LTG - LABORATORIO DI TRADUZIONE DEL GIUSTI

LTG ha inizio nel mese di ottobre e consiste in un pacchetto di lezioni integrative rispetto all'orario curricolare di base che si tengono due volte la settimana, dalle 13.30 alle 15.00; l’intervallo previsto fra la fine delle lezioni curricolari (ore 13,00) e l’inizio dell’attività di laboratorio (13,30), consente ai ragazzi il necessario momento di relax.

Il corso si propone non solo di colmare le lacune morfosintattiche sul piano teorico, ma anche di adottare una strategia didattica complementare a quella utilizzata per le lezioni curricolari; in modo da consentire agli studenti di acquisire un metodo di approccio veramente autonomo ai testi classici.
In tale laboratorio, infatti, l'insegnante, potendo prescindere dallo svolgimento rigido del programma ministeriale, individuerà ed attuerà per ciascun allievo il percorso didattico a lui più congeniale al fine di migliorarne le capacità traduttive.

Questa proposta del Liceo Giusti nasce da una constatazione con cui i docenti, nel corso degli anni, hanno dovuto imparare a fare i conti: l'esito, perlopiù fallimentare, dell'esercizio di traduzione assegnato come compito a casa.
Tale esercizio, fondamentale nel consolidamento delle conoscenze e nell'acquisizione delle competenze necessarie per affrontare con successo le verifiche scritte, risulta di norma un'operazione con la quale gli studenti sono chiamati a confrontarsi da soli, in pomeriggi deserti di motivazioni, in cui la scarsa volontà, le lacune morfosintattiche mai adeguatamente colmate e l'assenza di una guida attenta e competente si uniscono a determinare difficoltà di fatto insormontabili.

Per assicurarsi che i ragazzi si impegnino veramente e in modo proficuo nell'esercizio di traduzione occorre vederli nell'atto di tradurre per un numero significativo di ore in modo da cogliere de visu gli errori di metodo e le lacune specifiche di ciascun allievo; la collocazione oraria del corso, inoltre, permette di non sottrarre preziose ore di studio alle singole discipline in fascia pomeridiana.
Il laboratorio è facoltativo e rivolto a chiunque ne voglia responsabilmente usufruire.

Coordinatore prof. Davide Onida